szerző: Francois du Toit Facebook bejegyzése nyomán: Fehér Vera Biztos te is megtapasztaltad már, hogy ugyanazon események, szavak, mondatok egészen mást jelenthetnek neked, mint másnak. Így van a Bibliával is. Hiába ugyazokat a „görög” szavakat olvassuk, más jelentéssel bír számunkra. Ez egészen elképesztő különbségekhez vezethet a fordításban! Erre hozok ma két példát: ugyanazt az igerészt két fordításban. A különbség abból adódik, hogy mit hisz a fordító. Egy büntető Istent lát? Egy megtorló, megtorlóan igazságos Istent lát? Vagy egy olyan Istent, akit az hajt, hogy éld meg, tapasztald meg Fiúságodat… aki nem büntet, hanem helyreállítja a hitedet önmagadról.
Talán te is látod, hogy van annál sokkal jobb, mint amikor a hited meggátol abban, hogy megtapasztald saját „Fiúságodat”: hogy Abba Atyád képe és hasonmása vagy és mindene a tiéd is! Talán látod, hogy van annál sokkal jobb, mint amikor a hited meggátol abban, hogy megtapasztald a valóságot úgy, ahogy van. Választásod támogatására hozom ezt a blogbejegyzést. Milyen érdekes: ugyanaz az igerész két fordításban egymástól teljesen eltérő jelentést mutat…! Olvasási idő: 3 perc.
1 Comment
ANDRE RABE: Ne kívánd felebarátod fenekét… és semmit, ami a felebarátodé! c. videójának összefoglalása Tolmácsol és a magyar változatot készítette: Fehér Vera Az eredeti Andre Rabe videó angolul: https://youtu.be/xBiURTMTZFU Tegnap este egy asztal köré ültünk a barátainkkal, hogy egy egyszerű, kenyérből és borból álló étkezésen osztoztunk. Felidézve azt a másik tizenkét barátot, akik Jézussal az utolsó vacsora asztala köré gyűltek. Annyi szépség van az úrvacsora-közösségben. Amikor lakomát ülünk az általa közvetített üzeneten, az a valóságunk részévé válik.
Készen áll az adventi koszorúd? Tervezed, hogy minden adventi vasárnapon meggyújtasz egy-egy újabb gyertyát rajta? Ha igen, szívesen elmesélem, mi hogyan szoktuk ezt csinálni – használd mindazt, ami ebből megtetszik. Az adventi koszorú történetéről, a gyertyák színeiről, jelentésükről számtalan változat ismert – ezt itt az én verzióm, ami nem hagyományos, „de a miénk". A legnagyobb ajándékodat talán még nem találtad meg...? Ebben az ünnepi időszakban két, egymással ellentétes érzésünk is felerősödhet. Egyrészt az öröm – másik részről a magány érzése (a kettő akár egyszerre is). Sokan ilyenkor “hazamegyünk”: felkeressük rokonainkat, összejövünk a barátokkal egy kis eszem-iszomra, közös jókedvre, kikapcsolódásra. Másokban inkább az egyedüllétünk érzése fokozódik. Lehet, hogy épp családokat, barátokat együtt látni: ez nagyítja ki, hogy mi meg valahogy egyedül maradtunk. Juthatunk-e egységre közös ellenségkép nélkül?Olyan elnökválasztási kampányon vagyunk túl, melynél gyűlöletkeltőbbet még nem produkált az amerikai történelem. Úgyhogy az sem meglepő, hogy az USA-ban növekszik a belső feszültség, tovább forrongnak az indulatok. A nemzet egységére való felhívás, melyre különben számíthattunk, egyelőre süket fülekre talál. |
Andre Rabe blogjaAndre dél-afrikai szerző és előadó, a Mimesis Academy alapítója. Forrás: http://alwaysloved.net/
|